Madagascar a deux langues officielles : le malgache et le français. Les deux ont été nommées langues officielles de la République malgache nouvellement établie dans la première Constitution de 1958. En 2007, la Constitution a également nommé l'anglais langue officielle ; cependant, cette décision a été renversée lors d'un référendum organisé en 2010. Le malgache est de loin la langue la plus parlée. Néanmoins, de nombreuses personnes impliquées dans l'industrie touristique parlent un peu l'anglais, tandis que les visiteurs ayant une bonne compréhension du français seront avantagés pour se faire comprendre.
Histoire des langues officielles
malgache
Plusieurs dialectes différents du malgache sont parlés à Madagascar, bien que tous soient mutuellement intelligibles. Ils peuvent être divisés géographiquement en deux groupes : les cinq dialectes orientaux (parlés dans le plateau central et une grande partie du nord de Madagascar) et les six dialectes occidentaux (principalement parlés dans la moitié sud de l'île). De tous les dialectes malgaches, le Merina est considéré comme la norme et est généralement compris dans tout le pays.
Le malgache fait partie de la branche malayo-polynésienne de la famille des langues austronésiennes et ressemble le plus aux langues parlées en Indonésie, en Malaisie et aux Philippines. Cela rend l'île unique par rapport au continent d'Afrique de l'Est, où les langues bantoues (d'origine africaine) dominent. La raison en est que Madagascar a d'abord été colonisée par des commerçants d'Asie du Sud-Est maritime qui sont arrivés dans des pirogues à balancier entre 350 av. et 550 après JC. La majorité de ces colons étaient originaires des îles de la Sonde (y compris des régions de l'Indonésie moderne, de Bornéo, de Brunei et du Timor oriental).
La langue malgache a évolué avec l'exposition à d'autres colons et commerçants et a été particulièrement influencée par les migrants bantous qui ont commencé à arriver d'Afrique de l'Est au IXe siècle. En conséquence, certains mots malgaches sont d'origine bantoue, swahili, arabe, anglaise et française.
français
Le statut du français comme langue officielle de Madagascar remonte à l'établissement du pays en tant que protectorat français (en 1883) puis en tant que colonie française (en 1896). Madagascar a continué sous la domination française pendant plus de 60 ans, n'obtenant à nouveau sa pleine indépendance qu'en 1960.
Où sont les langues parlées ?
Le malgache est la lingua franca à Madagascar et est parlé comme première langue par la plupart des Malgaches. Dans les écoles publiques, il est utilisé comme langue d'enseignement pour toutes les matières jusqu'à la cinquième année; puis pour des cours d'histoire et de langue malgache par la suite. En dehors de Madagascar, le malgache est parlé par les communautés d'expatriés ; principalement sur les îles voisines de l'océan Indien comme Maurice, les Comores et la Réunion.
À Madagascar, le français est utilisé comme langue d'enseignement pour les niveaux supérieurs et est parlé principalement par la population instruite en tant que deuxième langue. Il est fréquemment utilisé en entreprise. Selon l'Organisation Internationale de la Francophonie, plus de 4 millions de Malgaches parlent français, dont 5 % sont considérés comme pleinement francophones et 15,4 % comme partiellement francophones. À l'échelle mondiale, le français est une langue officielle dans 29 pays, est la cinquième langue la plus parlée au monde et compte environ 277 millions de locuteurs dans le monde.
Mots et expressions de base (malgache)
Les salutations
Présentations
Civilités
Mirary anao tontolo andro mahafinaritra