La secousse, l'oscillation ou le bobble de la tête indienne particulière est la source de beaucoup de confusion et d'émerveillement parmi les étrangers, surtout la première fois qu'on y est confronté. Cela ressemble à un croisement entre un hochement de tête et une secousse, mais cela signifie-t-il « oui » ? Ou, cela signifie-t-il « non » ? Ou même « peut-être » ?
La confusion est accrue lorsque le geste est silencieux. Sans discours pour donner des indices sur le message qu'il est censé transmettre, il est facile de se sentir déconcerté et peut-être insulté.
Cependant, une fois que vous avez découvert la signification de l'oscillation de la tête et ses nombreuses utilisations, ce qui est vraiment surprenant, c'est à quel point ce geste devient contagieux. Quiconque a passé beaucoup de temps en Inde est susceptible de se surprendre à vaciller inconsciemment la tête. Même les Indiens qui normalement n'agitent pas beaucoup la tête le feront automatiquement en réponse à une autre oscillation de la tête. La plupart du temps, ils ne réalisent même pas qu'ils le font !
Alors, à quoi sert cette mystérieuse tête qui vacille ?
Façons d'utiliser l'Indian Head Wobble
Essentiellement, l'oscillation de la tête est l'équivalent non verbal de ce mot hindi polyvalent et omniprésent achha. Cela peut signifier n'importe quoi de « bon » à « je comprends ».
L'utilisation la plus courante de l'oscillation de la tête est de répondre par l'affirmative. Par exemple, si vous demandez à quelqu'un si le train se rend à votre destination et qu'il hoche la tête en réponse, cela signifie « oui ».
L'oscillation de la tête est également souvent utilisée comme signe pour montrer que ce qui est dit est compris. Par exemple, si vous dites à quelqu'un que vous le rencontrerez à un certain endroit à 17 heures et qu'il secoue la tête vers vous, cela signifie que tout va bien et qu'il sera là.
Autres situations où vous êtes susceptible de rencontrer une oscillation de la tête
- Comme alternative au "merci", qui n'est pas couramment dit en Inde.
- Reconnaître la présence de quelqu'un. Cela peut être particulièrement utile si vous voyez quelqu'un que vous connaissez de l'autre côté de la rue mais que vous ne pouvez pas lui crier dessus.
- En geste de gentillesse ou de bienveillance, par exemple, si quelqu'un s'assoit à côté de vous dans le train.
Les Indiens qui ne parlent pas anglais comptent souvent sur une oscillation de la tête pour communiquer avec les touristes étrangers.
Cependant, l'oscillation de la tête peut être utilisée de manière délibérément ambiguë. Dire directement « non » est largement considéré comme impoli ou irrespectueux dans la culture indienne. Donner un vague vacillement est une façon de ne pas s'engager fermement sans être offensant. Cela exaspère même les Indiens !
Certaines personnes donneront également un vacillement vague et peu enthousiaste si elles se sentent indécises ou indifférentes. Par exemple, lorsqu'on leur demande s'ils veulent aller dans un restaurant en particulier.
Différentes oscillations de la tête pour différentes régions
Semblable à la façon dont les différentes régions de l'Inde ont des coutumes et des langues différentes, la façon dont les têtes vacillent varie également. Vous constaterez que plus vous vous dirigez vers le sud de l'Inde, plus l'oscillation de la tête devient fréquente. Les habitants des États du sud de l'Inde tels que le Kerala sont des vacillants de tête très enthousiastes, alors que dans les montagnes du nord de l'Inde, le geste est moins courant.
Sans aucun doute, cependant, l'oscillation de la tête est le seul geste universel qui unit tous les Indiens. Les barrières culturelles et linguistiques se dissolvent miraculeusement avec une oscillation. C'est certainement un cas de "les actions parlent plus fort que les mots".
Conseils pour comprendre l'oscillation de la tête indienne
Gardez à l'esprit ces conseils et vous serez sur la bonne voie pour comprendre l'oscillation de la tête indienne !
- Une oscillation rapide et continue de la tête signifie que la personne comprend vraiment. Plus le vacillement est vigoureux, plus il y a de compréhension.
- Une oscillation rapide d'un côté à l'autre signifie « oui » ou « d'accord ».
- Une oscillation douce et lente, parfois accompagnée d'un sourire, est un signe d'amitié et de respect.