Plus d'un millier de langues sont parlées à travers le sous-continent indien, mais heureusement, nous n'avons besoin d'apprendre qu'une seule façon de dire bonjour en hindi : le namaste.
Il y a de fortes chances que ce que vous entendez à la maison soit une légère erreur de prononciation de la salutation désormais répandue. Voici un indice : "nah-mah-stay" n'est pas tout à fait approprié. Que vous corrigez les gens en cours de yoga ou non dépend entièrement de vous.
L'hindi standard et l'anglais sont considérés comme les deux langues officielles en Inde. L'anglais est si répandu que la quantité d'hindi que vous apprenez en voyageant en Inde dépend vraiment de l'effort que vous souhaitez y consacrer.
Comme dans tout pays, apprendre les salutations et quelques mots augmente les interactions positives. Un peu d'effort améliorera grandement votre compréhension de la culture. Apprendre la bonne façon de dire bonjour en hindi n'est pas un problème. D'un autre côté, maîtriser l'oscillation de la tête indienne pourrait être une autre histoire.
Dire bonjour en hindi
La salutation universelle la plus courante à utiliser en Inde et au Népal est le namaste (qui ressemble à "nuhm-uh-stay").
Les salutations en Inde ne sont pas basées sur l'heure de la journée comme elles le sont en bahasa indonésien et en bahasa malais. Un simple namaste fera l'affaire pour toutes les occasions de jour comme de nuit. Mettez vos mains ensemble dans le geste pranamasana pour plus de respect.
Bien que le namaste ait commencé comme un moyen de montrer un profond respect, il est maintenant utilisé comme salutation commune entre étrangers et amis de tous âges et de tous statuts. Dans certaines circonstances, le namaste est également utilisé pour exprimer une sincère gratitude.
Namaskar est une autre salutation hindoue courante qui est utilisée de manière interchangeable avec namaste. Namaskar est souvent utilisé au Népal pour saluer les anciens.
Comment prononcer Namaste de la bonne manière
Bien que dire namaste aux autres soit devenu une tendance en dehors de l'Inde, il est souvent mal prononcé. Ne vous inquiétez pas : il y a très peu de chances qu'un Indien corrige votre prononciation lorsque vous essayez de vous saluer poliment.
La prononciation de namaste diffère légèrement dans toute l'Inde, mais les deux premières syllabes doivent être prononcées avec un son plus « euh » qu'un son « ah », comme on l'entend souvent en Occident.
"Nah-mah-stay" est la prononciation incorrecte la plus courante de namaste. Au lieu de visualiser « nah » pour commencer le mot, pensez plutôt à « num » et le reste s'écoulera. La deuxième syllabe sonne simplement comme « euh », puis terminez le mot par « restez ».
Utilisez à peu près le même accent sur chaque syllabe. Lorsqu'il est prononcé à vitesse naturelle, la différence est à peine perceptible.
Le geste pranamasana
Une salutation amicale namaste est souvent accompagnée d'un geste semblable à une prière connu sous le nom de pranamasana. Les paumes sont placées ensemble de la même manière mais un peu plus bas que le wai utilisé en Thaïlande. Les mains doivent être devant la poitrine, le bout des doigts vers le haut, symboliquement au-dessus du chakra du cœur, les pouces touchant légèrement la poitrine. Une très légère inclinaison de la tête témoigne d'un respect supplémentaire.
Que signifie Namaste ?
Namaste vient des deux mots sanskrits : namah (arc) te (à vous). Les deux sont réunis pour former littéralement "Je m'incline devant toi". Le "vous" dans ce cas est le "vrai vous" à l'intérieur du divin.
La première partie de la salutation na ma signifie vaguement "pas moi" ou "pas à moi". En d'autres termes, vous réduisez votre ego ou vous vous mettez au second plan par rapport à la personne avec qui vous saluez. C'est comme un arc verbal.
L'Indian Head Wobble
Le célèbre vacillement de la tête indien n'est ni facile à exécuter ni à interpréter pour les Occidentaux au départ, mais c'est sûr qu'il est amusant ! C'est aussi addictif. Une conversation enthousiaste s'accompagne souvent de nombreuses oscillations de la part des deux parties.
L'oscillation de la tête est parfois confondue par les voyageurs novices en Inde avec un hochement de tête pour indiquer « non » ou « peut-être », mais le sens est en fait plus souvent un type d'affirmation.
De la reconnaissance à la gratitude, le geste typiquement indien est utilisé pour transmettre de nombreuses idées non verbales :
- "OK bien"
- "Je comprends ce que tu dis"
- "Je suis d'accord"
- "Oui"
- "Merci"
- "Je reconnais ta présence"
- "Ravi de vous voir"
- "Bien sûr, peu importe"
L'oscillation de la tête est utilisée comme un moyen silencieux de dire bonjour en Inde. Il est également utilisé par courtoisie pour reconnaître la présence d'autrui.
Par exemple, un serveur occupé peut vaciller la tête lorsque vous entrez dans un restaurant pour indiquer qu'il sera avec vous dans une minute. Vous pouvez également recevoir une oscillation de la tête juste après avoir demandé si quelque chose du menu est disponible ou si une certaine demande est possible.
Une oscillation de la tête peut être la chose la plus proche d'un « merci » que vous recevrez dans certaines parties de l'Inde. Exprimer de la gratitude verbalement à une autre personne n'est pas aussi courant qu'en Occident.
La signification de l'oscillation de la tête indienne dépend entièrement du contexte de la situation ou de la question posée. Plus la tête vacille avec enthousiasme, plus l'accord est montré. Une oscillation légèrement plus lente et plus délibérée avec un sourire chaleureux est un signe d'affection entre amis.
Bien que l'oscillation de la tête soit utilisée dans tout le sous-continent, elle a tendance à être plus répandue dans les États du sud que dans les endroits du nord plus proches de l'Himalaya.