Madagascar tiene dos idiomas oficiales: malgache y francés. Ambos fueron nombrados idiomas oficiales de la recién establecida República Malgache en la primera Constitución de 1958. En 2007, la Constitución nombró el inglés como idioma oficial también; sin embargo, esta decisión fue revocada durante un referéndum celebrado en 2010. El malgache es, con mucho, el idioma más hablado. Sin embargo, muchas personas involucradas en la industria del turismo hablan algo de inglés, mientras que los visitantes con un buen conocimiento del francés tendrán una ventaja para hacerse entender.
Historia de las lenguas oficiales
madagascarí
En Madagascar se hablan varios dialectos diferentes del malgache, aunque todos son mutuamente inteligibles. Se pueden dividir geográficamente en dos grupos: los cinco dialectos orientales (hablados en la meseta central y gran parte del norte de Madagascar) y seis dialectos occidentales (hablados predominantemente en la mitad sur de la isla). De todos los dialectos malgaches, Merina se considera el estándar y generalmente se entiende en todo el país.
El malgache es parte de la rama malayo-polinesia de la familia de idiomas austronesia y es más similar a los idiomas que se hablan en Indonesia, Malasia y Filipinas. Esto hace que la isla sea única en el continente de África Oriental, donde dominan las lenguas bantú (de origen africano). La razón de esto es que Madagascar fue colonizada por primera vez por comerciantes marítimos del sudeste asiático que llegaron en canoas estabilizadoras entre 350 a. C. y 550 d.C. La mayoría de estos colonos eran de las islas de la Sonda (incluidas las áreas de la moderna Indonesia, Borneo, Brunei y Timor Oriental).
El idioma malgache evolucionó con la exposición a otros colonos y comerciantes y fue particularmente influenciado por los inmigrantes bantú que comenzaron a llegar desde África oriental en el siglo IX. Como resultado, algunas palabras malgaches son de origen bantú, swahili, árabe, inglés y francés.
El estatus del francés como lengua oficial de Madagascar se remonta al establecimiento del país como protectorado francés (en 1883) y luego como colonia francesa (en 1896). Madagascar continuó bajo el dominio francés durante más de 60 años, y solo obtuvo la independencia total nuevamente en 1960.
¿Dónde se hablan los idiomas?
El malgache es la lengua franca en Madagascar y la mayoría de los malgaches lo hablan como primera lengua. En las escuelas públicas, se utiliza como idioma de instrucción para todas las materias hasta el quinto grado; y luego para lecciones de historia y lengua malgache. Fuera de Madagascar, las comunidades de expatriados hablan malgache; principalmente en las islas vecinas del Océano Índico como Mauricio, Comoras y Runion.
En Madagascar, el francés se utiliza como medio de instrucción para los grados superiores y es hablado principalmente por la población educada como segundo idioma. Se utiliza con frecuencia en los negocios. Según LOrganisation Internationale de la Francophonie, más de 4 millones de malgaches hablan francés, el 5% se considera totalmente francófono y otro 15,4% se considera parcialmente francófono. A nivel mundial, el francés es un idioma oficial en 29 países, es el quinto idioma más hablado del mundo y tiene aproximadamente 277 millones de hablantes en todo el mundo.
Palabras y frases básicas (malgache)
Saludos
Introducciones
Cortesías
Mirary anao tontolo andro mahafinaritra