Savoir comment dire bonjour en Malaisie en fonction de l'heure de la journée vous aidera à briser la glace avec les habitants de manière amusante lors de votre voyage en Malaisie. Bien qu'un simple "salut" ou "helo" (orthographe locale) fonctionnera bien, la pratique des salutations qu'ils utilisent montre que vous avez intérêt à en apprendre un peu plus sur la culture locale.
En raison de la diversité culturelle, la plupart des personnes en Malaisie avec lesquelles vous interagissez parleront et comprendront bien l'anglais. Tout le monde sait certainement ce que "bonjour" veut dire. Quoi qu'il en soit, les salutations de base en bahasa malais sont faciles à apprendre.
Contrairement à d'autres langues telles que le thaï et le vietnamien, la langue malaisienne n'est pas tonale. Les règles de prononciation sont très prévisibles et simples. Pour rendre la vie encore plus facile, Bahasa Malaysia implémente l'alphabet latin classique si familier aux anglophones.
La langue malaisienne
La langue malaisienne, souvent appelée bahasa Malaysia, malais ou simplement « malaisien », est similaire au bahasa indonésien à bien des égards et est comprise dans les pays voisins tels que l'Indonésie, Brunei et Singapour. Localement, la langue est communément appelée simplement « bahasa ».
Bahasa signifie "langue" et est souvent utilisé seul pour désigner toute la famille des langues malaises similaires parlées en Asie du Sud-Est.
Le malais (bahasa melayu) et ses variantes sont parlés par plus de 290 millions de personnes en Malaisie, en Indonésie, au Brunei et à Singapour. Il est également utilisé dans certaines parties des Philippines et du sud de la Thaïlande. Les mots que vous apprenez dans cette langue flexible vous seront utiles dans toute la région !
Un pays aussi diversifié que la Malaisie abritera inévitablement de nombreux dialectes et variantes de la langue locale, en particulier à mesure que vous vous éloignez de Kuala Lumpur. Les dialectes locaux de Bornéo ne vous sembleront pas très familiers. Tout le monde que vous rencontrez ne parle pas de la même saveur de Bahasa Malaysia.
Prononciation en bahasa malais
Contrairement à l'anglais, la prononciation des voyelles dans la langue malaisienne suit généralement ces directives simples :
- A sonne comme "ah"
- E sonne comme "euh"
- Je sonne comme "ee"
- O sonne comme "oh"
- Tu sonne comme "ew"
Dire bonjour
Comme en Indonésie, on dit bonjour en Malaisie en fonction de l'heure de la journée. Les salutations correspondent au matin, à l'après-midi et au soir, bien qu'il n'y ait pas vraiment de directives précises sur l'heure à laquelle basculer.
Toutes les salutations en Malaisie commencent par le mot selamat (qui ressemble à "suh-lah-mat"), qui signifie également "sûr". Selamat est ensuite suivi de la phase appropriée de la journée :
- Bonjour : Selamat pagi (ça ressemble à « pag-ee »)
- Bon après-midi : Selamat tengah hari (ça ressemble à "teen-gah har-ee")
- Bon après-midi/soirée : Selamat Petang (ça ressemble à "puh-tong")
- Bonne nuit : Selamat Malam (ça ressemble à "mah-lahm")
Comme pour toutes les langues, les formalités sont souvent simplifiées pour économiser des efforts. Les amis se saluent parfois en laissant tomber le selamat et en offrant un simple pagi l'équivalent de saluer quelqu'un avec "morning" en anglais. Vous entendrez aussi parfois des gens raccourcir un message d'accueil en disant simplement selamat.
Remarque : Selamat siang (bonne journée) et selamat sore (bon après-midi) sont plus couramment utilisés pour saluer les gens en bahasa indonésien, pas la langue malaisienne, bien qu'ils soient compris.
Heures de la journée pour les salutations
Même les habitants de différentes régions de Malaisie diffèrent dans leur utilisation, alors ne vous inquiétez pas trop du moment où l'après-midi se transforme officiellement en soirée. Si vous vous trompez, quelqu'un répondra probablement avec le bon message d'accueil.
De manière informelle, vous devez utiliser selamat pagi (bonjour) jusqu'à ce que le soleil devienne vraiment chaud, vers 11 heures ou midi. Après cela, passez à selamat tengah hari (bon après-midi). Après le pic de soleil, peut-être vers 15 heures, vous pouvez passer au selamat petang (bonne fin d'après-midi ou le soir). Utilisez selamat malam (bonne nuit) lorsque vous partez la nuit ou que vous allez vous coucher.
D'une manière générale, les Malaisiens ne se saluent pas avec selamat malam. Vous pouvez continuer à dire selamat petang même la nuit jusqu'à ce que vous vous retiriez pour la journée.
Le salut accrocheur
Si tout le reste échoue ou si vous n'êtes pas sûr de l'heure de la journée, un simple "bonjour" fonctionnera dans toute la Malaisie.
Les salutations génériques telles que « bonjour » ou « bonjour » ne sont pas formelles, mais les habitants les utilisent souvent pour saluer des amis et des personnes familières.
Vous vous amuserez plus et serez plus poli en saluant les gens en utilisant l'une des salutations standardisées basées sur l'heure de la journée.
Continuer la conversation
Après avoir dit bonjour en Malaisie, soyez poli et demandez comment va quelqu'un. Comme en anglais, demander à quelqu'un « comment allez-vous ? » peut également servir de salutation si vous voulez éviter de décider de l'heure de la journée.
- Comment vas-tu ? : apa kabar (ça ressemble à : "apah ka-bar")
Idéalement, leur réponse sera kabar baik (qui ressemble à « vélo ka-bar »), ce qui signifie « bien » ou « bien ». Vous devriez répondre de la même manière si on vous le demande apa kabar ? Dire baik deux fois est une autre façon d'indiquer que vous vous en sortez très bien.
Si quelqu'un répond à votre apa kabar ? avec tidak baik (cela ressemble à "vélo tee-dak") ou tout autre chose qui commence par tidak, il se peut qu'ils ne s'en sortent pas aussi bien.
Autres salutations potentielles
En entrant ou en revenant, vous pourriez potentiellement entendre ces salutations amicales en Malaisie :
- Bienvenue : selamat datang
- Bon retour : selamat kembali
Dire au revoir
L'expression pour au revoir dépend de qui reste et qui part :
- Au revoir (si c'est vous qui partez) : selamat tinggal (ça ressemble à "teen-gahl")
- Au revoir (si l'autre personne s'en va) : selamat jalan (ça ressemble à "jal-lan")
Dans le contexte des adieux, tinggal signifie « rester » et jalan signifie « voyager ». En d'autres termes, vous dites à quelqu'un de passer un bon séjour/sûr ou un bon/sûr voyage.
Pour une façon amusante de dire au revoir à un ami, utilisez jumpa lagi (qui ressemble à « joom-pah lah-gee »), ce qui signifie « à bientôt » ou « se revoir ». Sampai jumpa (qui ressemble à « sahm-pie joom-pah ») fonctionnera également comme un « à plus tard », mais il est plus communément entendu en Indonésie.
Dire bonne nuit
D'habitude, vous diriez selamat malam à la fin de la journée en partant ou en allant au lit. Au moment de vous coucher, vous pouvez dire le dernier bonsoir avec selamat tidur. Le mot tidur signifie "sommeil".
- Bonne nuit : selamat tidur (ça ressemble à " tee-dur ")