Lorsque vous voyagez dans un pays étranger, il est souvent utile d'apprendre des salutations et des phrases courantes pour faciliter les interactions avec les habitants. En Corée, dire « bonjour » est un excellent moyen de montrer du respect et de l'intérêt pour la culture locale.
Accueillir les gens dans leur propre langue est un moyen sûr d'obtenir un sourire et de briser la glace. Ne vous inquiétez pas, car les Coréens passeront généralement à l'anglais pour s'entraîner et poursuivre la conversation, mais c'est une compétence essentielle et respectueuse à apprendre avant votre prochain voyage en Corée du Sud.
L'orthographe de la translittération anglaise du Hangul, l'alphabet coréen, diffère. Au lieu de cela, concentrez-vous sur l'apprentissage de la prononciation correcte pour chaque message d'accueil. De l'anyong haseyo décontracté à l'anyong hashimnikka formel, ces salutations vous feront découvrir la Corée du Sud de la manière la plus polie possible.
Salutations en coréen
Comme pour dire bonjour dans de nombreuses autres langues asiatiques, vous montrez du respect et reconnaissez l'âge ou le statut d'une personne en utilisant différentes salutations. Ce système de respect en utilisant des titres est connu sous le nom de titres honorifiques, et les Coréens ont une hiérarchie très complexe de titres honorifiques.
Les salutations tiennent compte de la façon dont vous connaissez quelqu'un ; montrer un respect approprié pour l'âge et le statut sont des aspects essentiels du « visage » dans la culture coréenne.
Contrairement aux langues malaise et indonésienne, les salutations de base en Corée ne sont pas basées sur l'heure de la journée (par exemple, "bon après-midi"), vous pouvez donc utiliser la même salutation quelle que soit l'heure. De plus, demander comment va quelqu'un, une question de suivi typique en Occident fait partie de la salutation initiale en coréen.
Heureusement, il existe des moyens simples et par défaut de dire bonjour qui ne seront pas interprétés à tort comme impoli.
Les trois salutations de la culture traditionnelle coréenne
La salutation de base en coréen est anyong haseyo, qui se prononce "ahn-yo ha-say-yoh". Bien qu'il ne s'agisse pas des salutations les plus formelles, anyong haseyo est répandu et suffisamment poli pour la plupart des circonstances lorsque vous interagissez avec des personnes que vous connaissez, quel que soit leur âge. La traduction approximative de anyong, l'initiateur pour dire bonjour en coréen, est « j'espère que vous allez bien » ou « s'il vous plaît, portez-vous bien ».
Pour montrer encore plus de respect à une personne plus âgée ou de statut supérieur, utilisez anyong hashimnikka comme salutation formelle. Prononcé "ahn-yo hash-im-nee-kah", ce salut est réservé aux invités d'honneur et est parfois utilisé avec des membres plus âgés de la famille que l'on n'a pas vus depuis très longtemps.
Enfin, un anyong sympa et décontracté est généralement proposé entre amis et personnes du même âge qui se connaissent. En tant que salutation la plus informelle en coréen, anyong pourrait être comparé à dire « hé » ou « quoi de neuf » en anglais. Vous devez éviter d'utiliser anyong seul lorsque vous saluez des étrangers ou des personnes de statut supérieur, tels que des enseignants et des fonctionnaires.
Dire bonjour et répondre au téléphone
Bien que certaines variantes de anyong soient la principale façon de saluer les étrangers coréens, il existe quelques autres façons dont les Coréens échangent des salutations, notamment en disant « bonjour » et en répondant au téléphone.
Alors que les salutations de base fonctionnent quelle que soit l'heure de la journée, joun achim (prononcé "joh-oon ah-chim") peut également être utilisé avec des amis proches le matin. En Corée, dire "bonjour" n'est pas très courant, donc la plupart des gens par défaut se contentent de dire anyong ou anyong haseyo.
Étant donné que savoir dire bonjour en Corée dépend grandement du respect approprié, une salutation spéciale est utilisée lorsque l'on répond au téléphone si l'âge ou la position de quelqu'un est inconnu : yoboseyo. Prononcé « yeow-boh-say-oh », yoboseyo est suffisamment poli pour être utilisé comme salutation lorsque vous répondez au téléphone ; cependant, il n'est jamais utilisé pour dire bonjour à quelqu'un en personne.