Vous cherchez à voir un film en Espagne ? Malheureusement, à moins de parler espagnol, vous aurez du mal à comprendre ce qui se passe, car ils doublent la plupart des films étrangers en Espagne. La rumeur veut que cela remonte à l'époque de la dictature de Franco - les films doublés étaient plus faciles à censurer - mais il n'y a plus d'excuse aujourd'hui. Heureusement, vous pouvez trouver des films en anglais dans les salles de cinéma en version originale (version ciné originale en espagnol), bien que ceux-ci ne soient disponibles que dans les grandes villes.
Regarder des films en Espagne
Mercredi, c'est "Dia del Espectador". Presque tous les cinémas (sinon tous) proposent des tarifs d'entrée réduits. Achetez vos billets tôt car il y a toujours de longues files d'attente pendant que les gens essaient de prendre un billet.
Le dimanche soir est une soirée cinéma en Espagne, et il y a toujours des files d'attente extrêmement longues devant une salle de cinéma un dimanche soir, il vaut donc mieux éviter cette nuit.
Les films dans la langue originale ont tendance à être plus artistiques, bien que nous ayons vu Les Indestructibles en anglais. N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas de « salles de cinéma en anglais » mais de « salles de cinéma en version originale », donc un film en chinois, français ou arabe sera en chinois, français ou arabe (avec sous-titres espagnols) et non en anglais !
Certaines de ces salles de cinéma présentent des films doublés et d'autres en version originale. Ils montreront généralement un signe bien visible indiquant « VO » ou « Version originale » sur l'affiche du film. Parfois, en particulier en Catalogne, il sera écrit VOSE, signifiant 'Version Original Subtilada en Espaol' pour le différencier d'un film doublé en catalan (ou, dans d'autres régions d'Espagne, en basque ou en galicien).
Salles de cinéma en anglais
Madrid
Ciné Golem Alphaville
- Adresse : c/Martin de los Heros, 14
- Téléphone : +34 91 559 38 36.
Ciné Princesa
- Adresse : c/Princesa, 3
- Téléphone : +34 91 559 98 72.
Ciné Renoir Plaza de Espaa
- Adresse : c/Martin de los Heros, 12
- Téléphone : +34 91 559 57 60.
Ciné Doré
- Adresse : c/Santa Isabel, 3
- Téléphone:+34 91 369 11 25
Idéal Multicinés
- Adresse : c/Docteur Cortezo, 6
- Téléphone : +34 91 369 25 18
Cine Estudio - Circulo de Bellas Artes
- Adresse : c/Marqus de Casa Riera, 2
- Téléphone : 91 522 50 92
Cine Berlanga (anciennement Cine California)
- Adresse : c/Andrs Mellado, 53
- Téléphone : +34 91 544 00 58
La Enana Marron
- Adresse : c/Travesa de San Mateo, 8
- Téléphone:+34 91 308 14 97
Barcelone
Yelmo Icaria
- Adresse : Salvador Espriu 61
- Téléphone : +34 93 221 75 85
Cine Cinesa Diagonal Mar
- Adresse : Av Diagonal 458
- Téléphone : +34 93 416 04 35
Verdi
- Adresse : Verdi 32
- Téléphone : +34 93 237 05 16
Renoir
- Adresse : Calle Floridablanca, 135, 08011 Barcelone, Espagne
- Téléphone : +34 932 28 93 93
Filmothèque de Catalogne
- Adresse : Plaa Salvador Segu, 1 9 08001 Barcelone
- Téléphone : +34 935 671 070
Malda
- Adresse : c/ Pi 5 (Métro Liceu)
- Téléphone : +34 93 481 3704
Costa del Sol
Cinesa Ciné La Caada
- Adresse : Carretera Ojn, Centro Comercial La Caada, Marbella 29600
- Téléphone : +34 952 866 134
Yelmo Ciné Malaga
- Adresse : Avda. Alfonso Ponce Len, 1 - Mlaga Autova E-15 (sortie Parador del Golf) 29004 MALAGA
- Téléphone:+34 902 902 103
Cine Sur - Fuengirola Myramar
- Adresse : Avda de la Encarnacion S/N, Parque Miramar, Fuengirola
- Téléphone : +34 952 19 86 00
Albaniz Multicines
- Adresse : ALCAZABILLA, 4 29015 - MLAGA
- Téléphone : +34 902 22 16 22
Séville
Avenue 5 Cinés
- Adresse : Plaza de Armas - Avenida Marqus de Paradas, 15
- Téléphone : +34 954 29 30 25