Avec kalimera, vous avez probablement entendu les habitants de la Grèce dire "yassou" lors de vos voyages. Les Grecs se saluent souvent avec la phrase amicale et décontractée. C'est un terme polyvalent avec une traduction littérale de "votre santé" en anglais et est utilisé pour souhaiter une bonne santé à une personne. Parfois, dans des cadres informels comme un bar décontracté, les Grecs peuvent également dire « yassou » pour porter un toast informel de la même manière que les Américains disent « acclamations ».
D'un autre côté, dans un cadre formel comme un restaurant chic, les Grecs utiliseront souvent les "yassas" formels pour se saluer, mais pourraient dire "raki" ou "ouzo" pour griller un verre dans un cadre traditionnel.
En d'autres termes, le yassou est considéré comme décontracté tandis que le yassas est considéré comme une manière plus respectueuse de dire « bonjour ». Vous entendrez souvent les yassou s'adresser à des personnes plus jeunes que l'orateur et les yassas pour saluer des amis plus âgés qu'eux, des connaissances et des membres de la famille.
Si vous prévoyez de visiter la Grèce, vous pouvez vous attendre à ce que les Grecs de l'industrie du tourisme utilisent presque exclusivement des yassas lorsqu'ils s'adressent aux visiteurs. Pour ceux qui travaillent dans les services d'accueil et de restauration, les touristes sont considérés comme des invités honorables et honorés.
Vous pouvez également entendre le mot « ya » dans des contextes décontractés, qui est une abréviation de yassou/yassas. C'est l'équivalent grec de dire bonjour ou salut et ne devrait pas être utilisé dans des contextes formels.
Autres traditions de salutations en Grèce
Bien que vous n'ayez pas beaucoup de mal à rencontrer des Grecs qui parlent également anglais, vous serez probablement accueilli par des "yassas" lorsque vous vous asseyez dans un restaurant ou que vous vous enregistrez à votre hôtel.
Contrairement à la France et à certains autres pays européens, on ne s'attendra pas à ce que vous vous embrassiez sur la joue en guise de salutation. En effet, selon l'endroit où vous voyagez en Grèce, il est parfois jugé trop en avant d'utiliser ce geste.
En Crète, par exemple, des amies peuvent échanger des baisers sur la joue en disant bonjour, mais il est considéré comme assez impoli pour un homme de saluer un autre homme de cette façon à moins qu'ils ne soient liés. À Athènes, en revanche, il est considéré comme impoli d'utiliser ce geste sur un parfait inconnu, quel que soit son sexe.
Serrer la main est une forme de salutation standard, mais vous devriez éviter de le faire à moins qu'une personne grecque ne vous tende la main en premier. Dans ce cas, ne pas retourner la poignée de main serait impoli.
Plus de façons de dire « Bonjour » et de termes utiles à connaître
Lorsqu'il s'agit de préparer votre voyage en Grèce, vous voudrez vous familiariser avec les coutumes et les traditions du pays, mais vous voudrez peut-être aussi rafraîchir certains mots et expressions grecs courants.
Les Grecs utilisent kalimera pour dire « bonjour », kalispera pour dire « bonsoir » et anto pour « au revoir ». Vous pouvez parfois, bien que rarement, entendre kalo mesimeri qui signifie « bon après-midi ».
Autres termes utiles, notamment : efcharisto pour dire merci, parakalo pour s'il vous plaît et parfois même merci, et kathika qui signifie « je suis perdu ». Ochi efcharisto signifie non merci et nai signifie "oui" (même si cela ressemble à de l'anglais pour "non".
Bien que vous trouviez que presque tout le monde dans l'industrie du tourisme parle au moins un peu l'anglais, vous pourriez surprendre votre hôte si vous utilisez l'une de ces expressions courantes dans la conversation.
Cependant, lorsqu'il s'agit de comprendre la langue lorsque vous êtes en Grèce, vous devrez également vous familiariser avec l'alphabet grec, que vous verrez probablement sur les panneaux de signalisation, les panneaux d'affichage, les menus des restaurants et à peu près partout où l'écriture apparaît. en Grèce.