Pointer du doigt : souvent un geste grossier dans n'importe quel pays ou culture
Au début des années 2000, pointer du doigt est devenu un geste affectueux aux États-Unis : une sorte de « Ouais, toi, tu es cool ». Auparavant, il avait été perçu partout comme un geste légèrement grossier, bien qu'il ait parfois été utilisé avec beaucoup d'effet dans la publicité (pensez, "Oncle Sam Wants You").
Soyez prudent lorsque vous l'utilisez à l'étranger : ce n'est toujours pas très poli pour les générations plus âgées, et ce n'est pas du tout poli pour quiconque au Moyen-Orient et en Extrême-Orient (utilisez une main ouverte pour indiquer quand vous êtes dans ce quartier).
Quels pays trouvent cela le plus offensant ? Chine, Japon, Indonésie et Amérique latine. Et dans de nombreux pays africains, vous devez également pointer uniquement sur un objet inanimé et jamais sur des humains.
En cas de doute, bougez la tête pour montrer quelque chose.
OK Sign Is Okay to You, un Big Fat Zero pour certains Européens
Un simple « OK » semble, eh bien, simple, non ?
Cependant, le geste fait en encerclant le pouce et l'index, avec le majeur, l'annulaire et l'auriculaire étendus, a quelques autres significations que le "Okey dokey" que nous connaissons le mieux. Traditionnellement, c'est un moyen d'afficher le chiffre trois dans de nombreux pays occidentaux et un moyen d'indiquer le chiffre sept en Chine.
Au Japon, cependant, le geste d'accord signifie de l'argent, ce qui pourrait prêter à confusion si vous l'utilisez pour indiquer que tout va bien pendant que vous êtes dans le pays.
Il peut également être utilisé de manière insultante dans certains pays occidentaux, comme la France, comme dans "You great big zero. Zilch. Nada. Nothing." Aie.
Au Brésil, cependant, le symbole d'accord équivaut à donner le doigt à quelqu'un aux États-Unis. Il est considéré comme un geste très offensant et doit absolument être évité.
Et à certains endroits, cela peut signifier que vous indiquez que l'autre personne est une, euh, partie du corps qui se trouve être ronde (et cachée). Le plus simple est de sourire avec enthousiasme quand tout va bien dans ces parties du monde.
Signe du perdant - ou le nombre huit en chinois ?
Si vous avez la chance de voyager en Chine, sachez que le vendeur de cet étal de rue ne vous dit pas que vous êtes un perdant pour avoir joué la sécurité avec les crêpes à l'oignon (quoi, la brochette avec plusieurs pattes ne semble pas attrayante ?)
Non, le vendeur vous dit combien ça coûte... et cela a à voir avec le nombre huit (deux doigts vers le haut, et dix doigts moins huit doigts font deux). À partir de là, vous êtes seul - ne vous sentez pas offensé par le geste.
(Au fait, si vous ne l'avez pas encore fait, lisez Undress Me in the Temple of Heaven de Susan Jane Gilman, un mémoire fascinant du premier grand voyage de l'auteur à l'étranger qui a commencé par un voyage avorté en Chine récemment ouverte aux étrangers. ).
Le pouce levé peut être un downer
Bien que nous n'ayons pas personnellement eu trop de problèmes avec celui-ci, nous avons une amie qui jure qu'elle a suprêmement dénigré un commerçant en Afrique de l'Ouest avec un signe de pouce levé. Après avoir demandé un peu, nous avons appris que dans certaines parties du monde, cela signifie s'asseoir sur le pouce. Et éventuellement tourner. Encore une fois, mieux vaut avec le sourire enthousiaste pour indiquer que tout va bien.
Il n'y a pas que l'Afrique de l'Ouest, cependant. Le geste du pouce levé est également considéré comme offensant dans une grande partie du Moyen-Orient et de l'Amérique du Sud. Si vous avez l'habitude de jeter un coup de pouce aux gens pour exprimer votre bonheur, essayez de l'annuler pour tout voyage dans les régions mentionnées ci-dessus.
Signe de paix, V pour la victoire, ou mots de combat et insulte hideuse
Le signe de la paix nous semble si universel, n'est-ce pas ? Eh bien, ce qui est largement accepté pour nous peut être considéré comme offensant dans d'autres pays du monde, c'est donc un autre geste à utiliser avec prudence.
Les deux doigts tenus en l'air dans un V conviennent à condition que votre paume soit tournée vers l'extérieur, mais dans certains pays - à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni - c'est une insulte de premier ordre si vous faites le même geste mais avec votre paume tournée vers l'intérieur. En d'autres termes, vous ne commandez pas deux bières dans un pub anglais en levant deux doigts avec votre paume face à vous, à moins que vous ne vouliez vous engager dans une bagarre. En toute honnêteté, il n'est pas susceptible d'offenser beaucoup de gens de nos jours, mais pourrait être pris dans le mauvais sens, il est donc préférable de l'utiliser avec précaution et pas du tout si possible.
Et pour certains (principalement pour les générations plus âgées), deux doigts levés avec la paume tournée vers l'extérieur signifient V pour la victoire - difficile d'insulter quiconque avec ce sentiment, mais vous pouvez vous retrouver plutôt incompris.
Bottom line: Ne vous inquiétez pas d'insulter accidentellement vos hôtes dans un pays étranger avec une impolitesse par inadvertance. Soyez amical, soyez poli - ils sauront que vous n'aviez pas vraiment l'intention d'impliquer quoi que ce soit à propos de coller quoi que ce soit n'importe où avec un geste simple et irréfléchi. Surtout s'il est accompagné d'un sourire sincère.
Cet article a été édité et mis à jour par Lauren Juliff.