Cusco est une ville du sud-est du Pérou qui était autrefois la capitale de l'empire Inca, qui a prospéré entre 1400 et 1534, selon l'Encyclopédie d'histoire ancienne, une source d'information en ligne qui dit qu'elle est "l'encyclopédie d'histoire la plus lue au monde". Malgré des références aussi élevées, cette source gratuite et extrêmement détaillée est indécise quant à l'orthographe correcte de cette ville antique. Le site répertorie l'orthographe comme suit : « Cuzco (également
L'orthographe péruvienne est "Cusco" -- avec un " s " -- donc on pourrait penser que cela réglerait la question. Mais, la question est loin d'être simple. Au lieu de cela, des sources comme « Encyclopaedia Britannica », l'UNESCO et Lonely Planet épellent toutes la ville comme « Cuzco » - avec un « z ». Alors, qu'est-ce qui est correct ?
Débat émotionnel
Il n'y a pas de réponse simple : le débat sur les lettres correctes remonte à des siècles, couvrant le fossé entre l'Ancien Monde et le Nouveau, entre l'Espagne et ses anciennes colonies, et entre l'intelligentsia universitaire et les gens ordinaires, y compris les habitants de la ville.
Cuzco - avec le "z" - est une orthographe plus courante dans le monde anglophone, en particulier dans les cercles universitaires. Le blog Cusco Eats est intervenu dans le débat en notant "que parmi les universitaires, l'orthographe 'z' est préférée car c'est celle utilisée dans les colonies espagnoles et représente les tentatives espagnoles d'obtenir une prononciation inca originale du nom de la ville". Le blog note que les habitants de la ville, cependant, l'épellent comme "Cusco" avec un "s". En effet, en 1976, la ville est allée jusqu'à interdire l'utilisation du « z » dans toutes les publications municipales au profit du « s »
Même Cusco Eats a été obligé de s'attaquer de front au dilemme de l'orthographe en essayant de choisir un nom pour son site Web : « Nous avons été confrontés à cela lorsque nous avons commencé cette recherche de blog et de restaurant », a noté le blog dans un article intitulé « Cusco ou Cuzco, qui Est-ce ?" « Nous avons eu de longues discussions sur la
Google contre
Google AdWords, un outil de recherche Web développé par les moteurs de recherche, suggère que "Cusco" est utilisé plus souvent que "Cuzco". En moyenne, aux États-Unis, les internautes recherchent « Cusco » 135 000 fois par mois, avec « Cuzco » à la traîne avec 110 000 fois.
Pourtant, le « Webster's New World College Dictionary », qui est la référence utilisée par la plupart des journaux aux États-Unis, semble différer. Le dictionnaire bien utilisé a cette définition et orthographe de la ville : Cuzco : une ville au Pérou, la capitale de l'empire Inca, 12e-16e siècle. L'orthographe alternative de Webster pour la ville : "Cusco".
Ainsi, le débat sur l'orthographe du nom de la ville n'est pas terminé, note Cusco Eats. "Ça continue de tourner."