Editado por Mike Aquino.
A diferencia de los títeres de sombras que se encuentran en Tailandia, Malasia e Indonesia, los espectáculos de títeres que se llevan a cabo en todo Vietnam tienen lugar sobre un charco de agua que llega hasta la cintura.
Está a mundos de distancia de la experiencia del entretenimiento moderno: los títeres se mueven a tirones a lo largo de la superficie del agua, sus titiriteros ocultos detrás de una pantalla y el agua turbia. Los músicos a ambos lados de la piscina brindan voz y música con instrumentos tradicionales.
(El secreto de cómo los titiriteros controlan los títeres desde debajo del agua ha sido guardado de cerca durante siglos, ¡mira si puedes descifrarlo!)
Un típico espectáculo de marionetas de agua vietnamita
No espere movimientos realistas o trajes intrincados que se encuentran en los espectáculos de marionetas en otras partes de Asia. Las marionetas de madera utilizadas en los espectáculos de marionetas de agua vietnamitas están hechas a mano y pueden pesar hasta 30 libras cada una. El escenario y los títeres están inundados de colores vivos; luces de colores y una neblina sobre el agua turbia se suman a la
De acuerdo con la tradición, los espectáculos de marionetas de agua vietnamitas generalmente se realizan sin inglés. El idioma hace poca diferencia; la teatralidad de los coloridos títeres y la constante maravilla de cómo los artistas pueden esconderse debajo del agua es suficiente para mantener entretenidos los espectáculos de títeres acuáticos.
Al final de cada actuación, los ocho titiriteros normalmente salen del agua para hacer una reverencia que gotea.
La historia de las marionetas acuáticas vietnamitas
Se cree que los espectáculos de marionetas de agua se originaron alrededor del delta del río Rojo en Vietnam del Norte en algún momento del siglo XI. Los primeros espectáculos de títeres vietnamitas no eran solo para el entretenimiento de los aldeanos, se pensaba que los espectáculos mantenían a los espíritus lo suficientemente entretenidos como para que no causaran travesuras.
Se construyeron escenarios simples alrededor de arrozales inundados; Los titiriteros sufrían regularmente de mordeduras de sanguijuelas y otros problemas por permanecer en el agua turbia durante tanto tiempo.
Los espectáculos de marionetas de agua no han cambiado mucho desde aquellos primeros años; Los temas típicos están profundamente arraigados en tradiciones rurales como la siembra de arroz, la pesca y el folclore de las aldeas.
Cómo funcionan las marionetas de agua vietnamitas
El secreto de cómo funcionan los espectáculos de marionetas de agua se ha mantenido en secreto durante siglos. Los titiriteros incluso tienen su propio dialecto y palabras en clave para evitar que alguien escuche hablar de una técnica en particular.
Tratar de averiguar exactamente cómo los titiriteros pueden controlar ciegamente los intrincados movimientos es parte de la magia de cada espectáculo de marionetas de agua. Las grandes demostraciones de habilidad incluyen pasar objetos de un títere a otro y otros movimientos coordinados que deben realizarse por instinto en lugar de por la vista.
Los músicos que dan voz al espectáculo que, a diferencia de los titiriteros, pueden ver los títeres y sus movimientos, a veces gritan palabras en clave para advertir a los titiriteros cuando un títere no está donde debería estar.
Espectáculos de marionetas sobre agua en Hanói y Saigón
Dondequiera que los turistas se reúnan en Vietnam, encontrará una popular producción de marionetas de agua que realiza representaciones regulares.
En Saigón (Ciudad Ho Chi Minh), el espectáculo de marionetas de agua más popular es sin duda el Teatro de marionetas de agua Golden Dragon. Ubicado dentro de un complejo deportivo gigante entre el Parque Tao Dan y el Palacio de la Reunificación, el espectáculo Golden Dragon se agota regularmente.
El Teatro de Marionetas de Agua Golden Dragon en Saigón tiene tres espectáculos diarios a las 5 pm, 6:30 pm y 7:45 pm. Los boletos cuestan US $ 7,50 para espectáculos que duran aproximadamente 50 minutos cada uno.
- Dirección: 55B Nguyen Thi Minh Khai Street, Ben Thanh Ward, Distrito 1, Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam (Ubicación en Google Maps)
En Hanoi, el Teatro de marionetas sobre agua de Thang Long es el lugar para visitar para esta forma de arte tradicional, el único espectáculo de marionetas sobre agua que funciona los 365 días del año. No te lo puedes perder, ya que está ubicado junto al lago Hoan Kiem y a poca distancia a pie del casco antiguo y muchos otros lugares de Hanoi.
El Thang Long Water Puppet Theatre tiene cuatro espectáculos diarios a las 4:10 pm, 5:20 pm, 6:30 pm y 8:00 pm, con la adición de un espectáculo a las 3:00 pm durante la ajetreada temporada de invierno entre octubre y abril. Los boletos cuestan VND 100,000 (alrededor de $ 4.40, lea sobre dinero en Vietnam).
Para cualquiera de los espectáculos, puede comprar sus boletos por adelantado desde la ventanilla de venta de boletos. Puede ahorrar $ 1 o más en la entrada comprando su boleto directamente en el teatro en lugar de hacerlo a través de agentes de viajes y recepciones de hoteles que cobran una comisión.
- Dirección: 57B Dinh Tien Hoang, Hanoi, Vietnam (Ubicación en Google Maps)Sitio: thanglongwaterpuppet.org/en
Espectáculos de marionetas de agua en Hue y Hoi An
La ciudad patrimonial de Hoi An, hogar de los fideos cao lau, el puente japonés y un fantástico casco antiguo tiene su propio espectáculo de marionetas de agua.
El Teatro Hoi An, ubicado un poco fuera del casco antiguo, ofrece espectáculos de marionetas sobre agua todos los días de la semana, excepto los miércoles y domingos. El espectáculo comienza a las 6:30 pm y termina menos de una hora después, a las 7:15 pm. La entrada cuesta VND 80,000 (US $ 3,50) para espectadores adultos, VND 40,000 vnd (US $ 1,70) para niños.
- Dirección: Teatro Hoi An, 548 Hai Ba Trung, Hoi An (Google Maps)
En la antigua capital real de Hue, el Teatro de marionetas sobre agua de Co Do Hue tiene capacidad para 160 personas, está situado en el centro de la ciudad y presenta una impresionante cantidad de espectáculos tres por día, incluso durante las vacaciones.
Los matinés comienzan a la misma hora en cualquier temporada, a las 3:30 pm. Los espectáculos nocturnos de verano tienen lugar a las 19:30 y las 21:00 horas, mientras que los espectáculos nocturnos de invierno tienen lugar a las 18:30 y las 20:30 horas.
La entrada cuesta VND 50,000 (US $ 2,15) para espectadores adultos, VND 30,000 vnd (US $ 1,30) para niños.
- Dirección: 08 Le Loi, Hue, Vietnam (Google Maps)