Saber cómo saludar en Malasia según la hora del día te ayudará a romper el hielo con los lugareños de una manera divertida mientras viajas por Malasia. Aunque un simple "hola" o "hola" (ortografía local) funcionará bien, practicar los saludos que usan demuestra que tienes interés en aprender un poco sobre la cultura local.
Debido a la diversidad cultural, la mayoría de las personas en Malasia con las que interactúas hablarán y entenderán bien el inglés. Todo el mundo sabe con certeza lo que significa "hola". Independientemente, los saludos básicos en bahasa malayo son fáciles de aprender.
A diferencia de otros idiomas como el tailandés y el vietnamita, el idioma malayo no es tonal. Las reglas de pronunciación son muy predecibles y sencillas. Haciendo la vida aún más fácil, Bahasa Malaysia implementa el alfabeto latino clásico tan familiar para los angloparlantes.
El idioma malayo
El idioma malayo, a menudo denominado bahasa malayo, malayo o simplemente "malayo", es similar al bahasa indonesio en muchos aspectos y se entiende en países vecinos como Indonesia, Brunei y Singapur. A nivel local, el idioma se conoce comúnmente simplemente como "bahasa".
Bahasa significa "idioma" y a menudo se usa de forma independiente cuando se refiere a toda la familia de idiomas malayos similares que se hablan en el sudeste asiático.
Más de 290 millones de personas hablan malayo (bahasa melayu) y variaciones en Malasia, Indonesia, Brunei y Singapur. También se usa en partes de Filipinas y la parte sur de Tailandia. ¡Las palabras que aprenda en este idioma flexible le serán útiles en toda la región!
Un país tan diverso como Malasia inevitablemente albergará muchos dialectos y variaciones del idioma local, particularmente cuanto más lejos viaje de Kuala Lumpur. Los dialectos locales en Borneo no sonarán muy familiares en absoluto. No todas las personas con las que te encuentras hablan el mismo sabor del bahasa malayo.
Pronunciación en bahasa malayo
A diferencia del inglés, la pronunciación de las vocales en el idioma malayo generalmente sigue estas sencillas pautas:
- A suena como "ah"
- E suena como "uh"
- Suena como "ee"
- O suena como "oh"
- U suena como "ew"
Diciendo hola
Al igual que en Indonesia, en Malasia se saluda según la hora del día. Los saludos se corresponden con la mañana, la tarde y la noche, aunque no hay pautas realmente estrictas sobre a qué hora cambiar.
Todos los saludos en Malasia comienzan con la palabra selamat (suena como "suh-lah-mat"), que también significa "seguro". A continuación, se sigue a Selamat con la fase apropiada del día:
- Buenos días: Selamat pagi (suena como "pag-ee")
- Buenas tardes: Selamat tengah hari (suena como "teen-gah har-ee")
- Buenas tardes / noches: Selamat Petang (suena como "puh-tong")
- Buenas noches: Selamat Malam (suena como "mah-lahm")
Como ocurre con todos los idiomas, los trámites suelen simplificarse para ahorrar esfuerzos. Los amigos a veces se saludan dejando caer el selamat y ofreciendo un pagi simple, el equivalente a saludar a alguien con "mañana" en inglés. A veces, también escuchará a las personas acortar un saludo simplemente diciendo selamat.
Nota: Selamat siang (buenos días) y selamat sore (buenas tardes) se usan con más frecuencia cuando se saluda a las personas en bahasa indonesio, no en el idioma malayo, aunque se entenderán.
Horarios del día para los saludos
Incluso los lugareños de diferentes partes de Malasia difieren en su uso, así que no se preocupe demasiado por cuándo la tarde se convierte oficialmente en noche. Si adivina mal, probablemente alguien le responderá con el saludo correcto.
De manera informal, debe usar selamat pagi (buenos días) hasta que el sol esté realmente caliente, alrededor de las 11 a.m. o al mediodía. Después de eso, cambie a selamat tengah hari (buenas tardes). Después de que el sol haya alcanzado su punto máximo, tal vez alrededor de las 3 p.m., puede cambiar a selamat petang (buena tarde o noche). Use selamat malam (buenas noches) cuando se vaya por la noche o se vaya a dormir.
En términos generales, los malasios no se saludan con selamat malam. Puede continuar diciendo selamat petang incluso de noche hasta que se retire por el día.
El saludo de Catchall
Si todo lo demás falla o no está seguro de la hora del día, un simple "hola" funcionará en toda Malasia.
Los saludos genéricos como "hola" o "hola" no son formales, pero los lugareños a menudo los usan para saludar a amigos y personas conocidas.
Te divertirás más y serás más educado al saludar a las personas con uno de los saludos estandarizados que se basan en la hora del día.
Continuando la conversación
Después de saludar en Malasia, sea cortés y pregunte cómo le va a alguien. Como en inglés, preguntarle a alguien "¿cómo estás?" también puede servir como saludo si desea renunciar a decidir la hora del día.
- ¿Cómo estás ?: apa kabar (suena como: "apah ka-bar")
Idealmente, su respuesta será kabar baik (suena como "ka-bar bike"), que significa "bien" o "bien". Debería responder con lo mismo si se le pregunta apa kabar? Decir baik dos veces es otra forma de indicar que lo estás haciendo bien.
Si alguien responde a su apa kabar? con tidak baik (suena como "bicicleta tee-dak") o cualquier otra cosa que comience con tidak, es posible que no les vaya tan bien.
Otros posibles saludos
Al ingresar o regresar, potencialmente podría escuchar estos amistosos saludos en Malasia:
- Bienvenido de nuevo: selamat kembali
Diciendo adiós
La expresión de adiós depende de quién se queda y quién se va:
- Adiós (si eres el que se va): selamat tinggal (suena como "teen-gahl")
- Adiós (si la otra persona se va): selamat jalan (suena como "jal-lan")
En el contexto de las despedidas, tinggal significa "quedarse" y jalan significa "viajar". En otras palabras, le está diciendo a alguien que tenga una estadía buena / segura o una buena / segura
Para una manera divertida de despedirse de un amigo, use jumpa lagi (suena como "joom-pah lah-gee"), que significa "nos vemos" o "nos vemos de nuevo". Sampai jumpa (suena como "sahm-pie joom-pah") también funcionará como un "hasta luego", pero se escucha más comúnmente en Indonesia.
Diciendo buenas noches
Por lo general, diría selamat malam al final del día al irse o irse a la cama. Cuando te vayas a dormir, puedes decir las últimas buenas noches con selamat tidur. La palabra tidur significa "dormir".
- Buenas noches: selamat tidur (suena como "tee-dur")