Al viajar a un país extranjero, a menudo es útil aprender saludos y frases comunes para facilitar las interacciones con los lugareños. En Corea, decir "hola" es una excelente manera de mostrar respeto e interés por la cultura local.
Saludar a las personas en su propio idioma es una forma segura de sonreír y romper el hielo. No se preocupe, ya que los coreanos normalmente cambiarán al inglés para practicar y continuar la conversación, pero es una habilidad esencial y respetuosa que debe aprender antes de su próximo viaje a Corea del Sur.
La ortografía de la transliteración inglesa del Hangul, el alfabeto coreano, difiere. En su lugar, concéntrese en aprender la pronunciación correcta de cada saludo. Desde el casual anyong haseyo hasta el formal anyong hashimnikka, estos saludos le presentarán a Corea del Sur de la manera más cortés posible.
Saludos en coreano
Al igual que con saludar en muchos otros idiomas asiáticos, usted muestra respeto y reconoce la edad o el estado de una persona al usar diferentes saludos. Este sistema de mostrar respeto mediante el uso de títulos se conoce como honoríficos, y los coreanos tienen una jerarquía de honoríficos muy compleja.
Saludos toma en cuenta lo bien que conoces a alguien; mostrar el debido respeto por la edad y el estatus son aspectos esenciales del "rostro" en la cultura coreana.
A diferencia de los idiomas malayo e indonesio, los saludos básicos en Corea no se basan en la hora del día (por ejemplo, "buenas tardes"), por lo que puede usar el mismo saludo sin importar la hora. Además, preguntar cómo está alguien, una pregunta de seguimiento típica en Occidente es parte del saludo inicial en coreano.
Afortunadamente, existen algunas formas simples y predeterminadas de saludar que no se malinterpretan como groseras.
Los tres saludos de la cultura tradicional coreana
El saludo básico en coreano es anyong haseyo, que se pronuncia "ahn-yo ha-say-yoh". Si bien no es el saludo más formal, anyong haseyo está muy extendido y sigue siendo lo suficientemente educado para la mayoría de las circunstancias al interactuar con personas que conoces, independientemente de su edad. La traducción aproximada de anyong, el iniciador para decir hola en coreano, es "Espero que estés bien" o "Por favor, que estés bien".
Para mostrar aún más respeto a alguien mayor o de mayor estatus, use anyong hashimnikka como saludo formal. Este saludo, que se pronuncia "ahn-yo hash-im-nee-kah", está reservado para los invitados de honor y se usa ocasionalmente con familiares mayores que no se han visto en mucho tiempo.
Por último, se suele ofrecer un encuentro agradable e informal entre amigos y personas de la misma edad que se conocen. Como saludo más informal en coreano, anyong podría compararse con decir "hola" o "¿qué pasa?" En inglés. Debe evitar el uso de anyong por sí solo al saludar a extraños o personas de mayor rango, como maestros y funcionarios.
Decir buenos días y contestar el teléfono
Aunque alguna variación de anyong es la forma principal de saludar a los extraños coreanos, hay algunas otras formas en las que los coreanos intercambian saludos, como decir "buenos días" y al contestar el teléfono.
Si bien los saludos básicos funcionan independientemente de la hora del día, alternativamente joun achim (pronunciado "joh-oon ah-chim") se puede usar con amigos cercanos por las mañanas. En Corea, decir "buenos días" no es muy común, por lo que la mayoría de la gente simplemente dice "anyong" o "anyong haseyo".
Dado que saber cómo saludar en Corea depende en gran medida de mostrar el debido respeto, se usa un saludo especial al contestar el teléfono si se desconoce la edad o la posición de alguien: yoboseyo. Pronunciado "yeow-boh-say-oh", yoboseyo es lo suficientemente cortés como para usarse como saludo al contestar el teléfono; sin embargo, nunca se usa para saludar a alguien en persona.