La palabra griega para Navidad es Christougena o Christougenna, que literalmente significa "nacimiento de Cristo". Cuando los griegos dicen "Feliz Navidad", dicen "Kala Christougena". El sonido aparente de g se pronuncia como una y.
Durante la temporada turística de invierno, es probable que también lo veas como Kalo christougenna, pero kala también es correcto, y en letras griegas, "Feliz Navidad" se escribe como.
La influencia griega en Navidad
El griego también ha tenido un impacto en la abreviatura escrita de Navidad como "Navidad". Si bien esto a veces se considera una forma irrespetuosa de escribirlo, para los griegos es una forma de escribir la palabra usando la cruz simbolizada por la "X". Se considera una forma perfectamente respetuosa de escribir Navidad en lugar de una abreviatura casual.
Grecia también tiene sus propias tradiciones musicales en torno a las vacaciones. De hecho, la palabra en inglés para villancicos proviene de la danza griega, el Choraulein, que se interpreta con música de flauta. Los villancicos se cantaban originalmente durante los festivales de todo el mundo, incluso en Grecia, por lo que esta tradición aún vive con fuerza en muchas de las principales ciudades y pequeños pueblos del país.
Algunos incluso creen que Santa Claus se originó en Grecia. Alrededor del año 300 d.C., se dice que el obispo Agios Nikolaos arrojó oro por las chimeneas para ayudar a mitigar la pobreza. Aunque hay muchas historias sobre el origen de Santa Claus, esta puede ser una de las influencias más antiguas y más grandes en la tradición moderna y la tradición del hombre del Polo Norte.
Cómo decir feliz año nuevo en griego
Durante las vacaciones, también escuchará Chronia Polla, que es la forma en que los griegos se desean un feliz año nuevo, y literalmente significa "muchos años" y sirve como un deseo de larga vida y felices años por venir.
También es probable que veas esta frase colgada de luces en las carreteras principales que atraviesan muchos pueblos y pequeñas ciudades de Grecia, pero a veces se escribe en inglés como Xronia Polla o Hronia Polla, mientras que las letras griegas de la frase se leerán.
El saludo de Año Nuevo más formal es un trabalenguas: Eftikismenos o kenourisos kronos, que significa "Feliz Año Nuevo", pero la mayoría de la gente en Grecia simplemente se queda con la Chronia Polla más corta. Sin embargo, si puede dominar ambos, seguramente impresionará al menos a un griego en su viaje a este país europeo.