Buenos dias y todo eso
No te metas en un azul. Conoce un poco de Strine y estarás bien. En un pub te pueden pedir que grites. No grites tu cabeza. Solo se le recuerda que es su turno de pagar la siguiente ronda de bebidas. Si está de visita en Australia y no es australiano pero habla inglés, no debería tener ningún problema para comprender la jerga local.
No dejes que el lenguaje obstaculice el romance
Digamos que eres un hombre estadounidense en una visita a Australia y conoces a esta dinki-di Aussie sheila. Haces clic, y ella se pregunta si puedes encontrarla más tarde, digamos a las 5 pm, cerca de los ascensores de los químicos en el primer piso del edificio Oz. "No te preocupes, amigo", dices, habiendo recogido ya esa expresión australiana.
Palabras y frases australianas comunes
Para comprender mejor el idioma australiano, conozca algunas palabras y frases australianas comunes. Si bien algunos de ellos pueden ser de uso coloquial, se usan comúnmente en australiano hablado o escrito. No son argot australiano, ni argot de rima más esotérico, aunque las distinciones son demasiado finas como para preocuparse.
Strine y argot australiano
Desafortunadamente, la jerga australiana cambia rápidamente con los tiempos y algo en uso hoy puede haberlo dejado mañana. Aquí está el comienzo de una lista alfabética de jerga Strine y Aussie, algo a lo que referirse cuando escuche o se encuentre con un Australianismo en particular. Úselo solo como referencia, ya que los términos mueren con el desuso.
Argot australiano que rima
Dicen que la jerga australiana que rima proviene de cockney y fue traída a Australia por los convictos que primero se establecieron en el país. Usaban jerga que rimaba si no querían que otros, particularmente las autoridades, entendieran de qué estaban hablando. Puede que te lleve un tiempo acostumbrarte, pero si lo escuchas, siempre puedes preguntar qué significa.
Argot de rima
Una variación común de la jerga que rima es eliminar la palabra que rima por completo. Así que podrías simplemente "ava captains" (echar un vistazo) en lugar de "ava Captain Cook", donde "Cook" rima con "look". A veces, cuando se quita la palabra que rima, la palabra restante toma una forma plural ... quizás para confundirte aún más.
Ejemplos de jerga que rima
Al igual que con el argot normal (¿quién dijo que el argot era normal?), El uso cambia con el tiempo y es posible que muchas palabras y frases que riman en el argot del pasado ya no estén en uso. Pero para lo que sea que valga la pena, aquí hay algunos ejemplos de jerga que rima, aunque solo sea para comprender cómo surgieron las palabras y frases que riman en la jerga.