Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hongkong) es gibt viele Wörter für Ausländer in Asien, aber keine Sorge: nicht alle gelten als unhöflich oder abwertend!
Oft begleitet von Blicken, Keuchen und vielleicht sogar unverhohlenem Zeigen, wird Ihnen der Begriff Laowai zweifellos in den Sinn kommen, wenn Sie durch die Straßen Chinas gehen. Auch in der heutigen internationalen Welt sind Ausländer in Asien oft eine Neuheit oder ein Spektakel, insbesondere in ländlichen Gebieten oder abgelegenen Orten, die weniger Touristen sehen.
Kleine Kinder sind besonders kompromisslos; sie können ihre Eltern kühn auf dich hinweisen und dann an deinem Armhaar ziehen, um sicherzustellen, dass es echt ist. Und Sie haben oft Einheimische mit guten Absichten, die schüchtern darum bitten, ein Foto neben Ihnen zu machen! Später werden Sie Facebook-Freunde mit völlig Fremden.
Laowai ist nicht das einzige Wort, das sich an westliche Touristen in Asien richtet; Fast jedes Land hat mindestens ein weit verbreitetes Wort, das für Ausländer reserviert ist. Farang ist ein in Thailand akzeptiertes Wort, um westliche oder nicht-thailändische Besucher aller Art zu beschreiben. Wie in jeder Sprache unterscheiden Kontext, Einstellung und Tonfall zwischen Zärtlichkeit und Beleidigung.
Warum erhalten Ausländer in Asien so viel Aufmerksamkeit?
Wie kommt es, dass Ausländer in Asien bei Fernsehern und Websites, die internationale Nachrichten und Hollywood in so viele Haushalte streamen, immer noch so neu sind?
Denken Sie daran, dass Asien seit Jahrtausenden für externe Besucher geschlossen war und erst seit relativ kurzer Zeit für den Tourismus geöffnet wurde. China öffnete sich dem Westen erst in den 1980er Jahren wirklich. Das isolierte Bhutan hatte erst 1999 seine erste Fernsehübertragung. Reisen an entlegene Orte, an denen die Einwohner noch nie ein westliches Gesicht gesehen haben, ist in Asien immer noch möglich!
Vielerorts waren die ersten europäischen Vertreter, denen die Einheimischen begegneten, oft grobe Gewürzhändler, wilde Seeleute oder sogar Imperialisten, die kamen, um Land und Ressourcen gewaltsam zu erobern. Diese Kolonisten und Entdecker, die den ersten Kontakt knüpften, waren keine angenehmen Botschafter; viele behandelten die indigenen Völker mit Verachtung, wodurch eine Rassentrennung entstand, die bis heute andauert.
Allgemeine Begriffe für Ausländer in Asien
Obwohl die Regierungen in vielen asiatischen Ländern Kampagnen gestartet haben, um die Verwendung von umgangssprachlichen Hinweisen auf Ausländer einzudämmen, erscheinen die Wörter immer noch im Fernsehen, in sozialen Medien, in Schlagzeilen und im allgemeinen Sprachgebrauch. Unnötig zu sagen, dass es nicht viel hilft, den Kulturschock einzudämmen, wenn man beim Essen in einem Restaurant voller Leute angestarrt wird.
Nicht alle Begriffe, die sich an hellhäutige Reisende in Asien richten, sind anstößig. Bevor Sie anfangen, in frustrierter Wut den Tisch umzudrehen und alle Regeln der Gesichtswahrung zu missachten, sollten Sie verstehen, dass die Person, die Sie beiläufig als "Außenseiter" bezeichnet, nicht schaden kann.
Sogar die Wörter für "Ausländer" oder "Besucher" können unhöflich klingen, wenn sie mit einem scharfen Tonfall und bedrohlicher Körpersprache ausgesprochen werden, was bedeutet, dass alles auf den Kontext hinausläuft. Auf der anderen Seite können Sie von einem lächelnden Einheimischen beiläufig als Außenseiter bezeichnet werden, ohne dass es böse Absichten gibt.
Obwohl kaum erschöpfend, sind hier einige gebräuchliche Begriffe für Ausländer, die Sie möglicherweise in Asien hören:
- China: Laowai
- Thailand: Farang
- Japan: Gaijin
- Indonesien: Buleh
- Malaysia: Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
- Malediven: Faranji
Farang in Thailand
Farang, das manchmal als "fah-lang" gehört wird, ist ein Wort, das in Thailand häufig verwendet wird, um westliche Menschen (es gibt einige Ausnahmen) zu beschreiben, die keine Thai sind. Das Wort wird selten abwertend verwendet; Thailänder können Sie und Ihre Freunde in Ihrer Anwesenheit sogar als Farang bezeichnen.
Es gibt einige Ausnahmen, wenn Farang außergewöhnlich anstößig ist. Ein Ausdruck, der sich manchmal an Low-Budget-Backpacker in Thailand richtet, die unhöflich, schmutzig oder zu billig sind, um sie zu bezahlen, ist Farang kee Nok, wörtlich "Vogelkacke Farang".
Buleh in Indonesien
Buleh (klingt wie "boo-leh") wird in Indonesien häufig verwendet, um sich auf Ausländer zu beziehen. Im Gegensatz zu Farang hat es einige negative Auswirkungen. Das Wort bedeutet "können" oder "können", die Idee ist, dass Einheimische im Umgang mit Ausländern mehr davonkommen können, weil ein Buleh die lokalen Gepflogenheiten oder regulären Preise möglicherweise nicht kennt. Du kannst ihr alles erzählen oder einen alten Betrug an ihr anwenden und sie wird dir glauben. Sie ist eine Buleh.
Etwas verwirrend wird buleh in Malaysia als legitimes Wort für „können“ oder „fähig“ verwendet; du wirst es täglich hören. Indonesier verwenden häufiger das Wort bisa (klingt wie "bee-sah") für "kann" und reservieren buleh für Ausländer. Einfach ausgedrückt: Ärgern Sie sich nicht jedes Mal, wenn Sie das Wort hören, dass die Leute vielleicht nicht über Sie sprechen!
Orang putih bedeutet wörtlich übersetzt "weiße Person", und obwohl es rassisch klingt, wird der Begriff selten so verwendet. Orang putih ist eigentlich ein gebräuchlicher Begriff für hellhäutige Ausländer in Malaysia und Indonesien.
Laowai in China
Laowai (klingt wie "laaw wye") kann mit "alter Außenseiter" oder "alter Ausländer" übersetzt werden. Obwohl Sie den Begriff zweifellos viele Male am Tag hören werden, wenn die Leute aufgeregt über Ihre Anwesenheit sprechen, sind ihre Absichten selten unhöflich.
Der erste jährliche Miss Laowai Schönheitswettbewerb wurde 2010 abgehalten, um die "heißesten Ausländer in China" zu suchen. Der Festzug kam sehr zum Entsetzen der chinesischen Regierung, die vergeblich versucht hat, den Gebrauch des Wortes laowai in den Medien und in der täglichen Rede einzudämmen.
Der Begriff Laowai wird oft spielerisch verwendet, und man wird sicherlich von den Hotelmitarbeitern etwas kichern, wenn man sich selbst bezeichnet. Zusammen mit dem Wissen über Laowai und wie man auf Chinesisch Hallo sagt, wird es Ihnen helfen, einige gebräuchliche Ausdrücke zu kennen.
Andere Bedingungen für Ausländer in China
Während Laowai sicherlich die häufigste und am wenigsten bedrohliche ist, können Sie diese anderen Begriffe in Ihrer Nähe hören:
- Waiguoren: Waiguoren (ausgesprochen "wai-gwah-rin") bedeutet einfach "ausländische Person".
- Meiguoren: Meiguoren (ausgesprochen "may-gwah-rin") ist die korrekte Bezeichnung für amerikanisch. Entspannen; mei bedeutet schön!
- Lao Dongxi: Lao Dongxi (ausgesprochen "laaw-dong-shee") bedeutet zum Glück nicht gebräuchlich "alberner alter Narr" und ist offensichtlich abwertend.
- Gwai Lo: Gwai lo mit mehreren Variationen ist ein kantonesisches Wort, das in Hongkong oder Südchina häufiger vorkommt. Das Wort bedeutet frei übersetzt "fremder Teufel" oder "Geistermann". Obwohl die Ursprünge abfällig und negativ waren, wird das Wort oft informell verwendet, um ausländische Besucher mit heller Haut zu beschreiben.
- Sai Yan: Sai Yan (ausgesprochen "seufz-yahn") wird manchmal verwendet, um sich auf westliche Länder zu beziehen
- Guizi: Guizi ist ein jahrhundertealtes Wort für Teufel im Mandarin-Chinesisch, das oft Ausländern vorbehalten ist. Riben Guizi ist ein japanischer Teufel (Ausländer), während ein Yang Guizi ein westlicher Teufel ist. Andere Variationen sind yingguo guizi (englischer Teufel) und faguo guizi (französischer Teufel).