Wir im Westen bezeichnen die von der Mehrheit der Menschen in China gesprochene Sprache fälschlicherweise als "Chinesisch". Aber in Wahrheit heißt die Hauptsprache des chinesischen Festlandes Mandarin-Chinesisch.
Es ist ein Fehler, China als einen großen homogenen Ort mit einer gemeinsamen Sprache zu betrachten. Obwohl Han-Chinesen die Mehrheit bilden, gibt es offiziell 56 Ethnien, die von der Volksrepublik China anerkannt werden. Aber das Interessante ist, dass die Zahl der Ethnien im Vergleich zur Zahl der in China gesprochenen Dialekte verblasst. Sprache ist in China also ein ziemlich kompliziertes Thema, das einiges an Verständnis erfordert.
Also, was ist Mandarin?
Mandarin ist der westliche Name, der den kaiserlichen Hofbeamten historisch von den Portugiesen gegeben wurde. Der Name bezog sich nicht nur auf die Menschen, sondern auch auf die Sprache, die sie sprachen. Aber Mandarin ist eigentlich der Pekinger Dialekt der Gesamtgruppe der in vielen Teilen Chinas gesprochenen Sprachen. Der Pekinger Dialekt wurde am kaiserlichen Hof verwendet und später als offizielle Sprache Chinas übernommen.
Auf dem chinesischen Festland wird Mandarin als Putonghua () bezeichnet, wörtlich „die gemeinsame Sprache“.
Für eine wirklich eingehende Diskussion über Mandarin-Chinesisch und seine Geschichte wenden Sie sich bitte an unseren Mandarin-Experten und lesen Sie den Artikel Einführung in Mandarin-Chinesisch".
Was ist mit Kantonesisch?
Sie haben schon von Kantonesisch gehört, oder? Es ist die Sprache, die Sie hören, wenn Sie chinesische Kampfkunstfilme aus Hongkong sehen.
Kantonesisch ist eigentlich die Sprache, die von den Menschen in Südchina, der Provinz Guangdong (früher bekannt als Kanton) und Hongkong gesprochen wird. Mündlich ist es völlig anders als Mandarin, aber es hat ein gemeinsames Schriftsystem.
Also, der Martial-Arts-Film, den du dir ansiehst? Es wird Untertitel mit dem auf chinesischen Schriftzeichen basierenden Schriftsystem haben, so dass die Leute in Peking zwar das meiste von dem, was gesagt wird, nicht verstehen können, sie aber mitlesen können.
Weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen Mandarin und Kantonesisch finden Sie im Artikel unseres Hongkong-Experten zu diesem Thema.
Eine Fußnote zum Thema Mandarin in Hongkong: 2005 reiste ich zum ersten Mal vom chinesischen Festland nach Hongkong. Zu diesem Zeitpunkt sprachen nicht viele Verkäufer oder Servicemitarbeiter, mit denen wir interagierten, Mandarin. Heutzutage, mit dem Zustrom von Touristen vom Festland, wird Mandarin von den Menschen in Hongkong weithin gesprochen. Wenn Sie also eine Sprache zum Lernen suchen, denke ich persönlich, dass Mandarin die richtige Wahl ist.
Andere chinesische Dialekte
Es gibt viele andere wichtige Dialekte in China. Leute aus verschiedenen Städten und Provinzen können sofort erkennen, wer ein Einheimischer ist und wer nicht, nur indem sie ihren Akzent auf Mandarin hören. Orte haben ihre eigenen Dialekte und sogar in Shanghai, wo die Einheimischen einen Wu-Dialekt namens Shanghaihua sprechen, gibt es sogar Nuancen zwischen den beiden Seiten des Huang Pu-Flusses innerhalb derselben Stadt.
Was bedeutet dies für den Reisenden, der versucht, Mandarin zu verwenden?
Eigentlich bedeutet es viel. Ich habe andere "schwierige" Sprachen gelernt, nämlich Japanisch (das war meine Hauptsprache an der Universität!) Wieso den? Ich vergleiche es damit, dass japanische und deutsche Menschen und Sprachen homogener sind. Die Variablen sind zwischen geografischen Standorten klein. In China sind die Leute jedoch daran gewöhnt, sich durch Mandarin zu verstehen. Die Aussprache von Mandarin kann je nach Herkunft etwas unterschiedlich sein, daher gibt es in China einen Kommunikationsaufwand, den es an anderen Orten einfach nicht gibt.
Das ist meine Vermutung. Aber ich finde, dass der Versuch, auf Mandarin zu kommunizieren, viel angenehmer ist, als Sie vielleicht denken. Wenn Sie planen, China zu besuchen, empfehle ich Ihnen, die Sprache zumindest ein wenig zu lernen. Es wird Ihren Besuch unendlich angenehmer machen.