Die thailändische Standardbegrüßung, eine Version von "Hallo", ist Sawasdee (klingt wie "sah-wah-dee"), gefolgt von dem passenden Abschlusspartizip, um es höflich zu machen. Da die thailändische Sprache ihre eigene Schrift hat, variieren die romanisierten Transliterationen, aber die Begrüßung klingt wie folgt:
- Männer sagen Hallo mit Sah Wah Dee Khrap! (kurzer und scharfer Abgang)
- Frauen sagen hallo mit sah wah dee khaa... (ausgezogenes Ende)
Anders als wenn sie in Malaysia Hallo sagen oder in Indonesien Grüße anbieten, verwenden Thailänder unabhängig von der Tages- und Nachtzeit dieselbe Begrüßung. Als Reisender müssen Sie wirklich nur eine grundlegende Begrüßung lernen, egal zu welcher Tageszeit oder mit wem Sie sprechen.
Interessanterweise wurde Sawasdee von einem thailändischen Professor aus einem Sanskrit-Wort abgeleitet und ist erst seit den 1940er Jahren weit verbreitet.
Über die Sprache
Die thailändische Sprache hat fünf Töne: mittel, tief, fallend, hoch und steigend. Das ist sogar eine Sprache mehr als Mandarin, eine wohl schwer zu erlernende Sprache. Und anders als beim Lesen von Malaiisch und Indonesisch kommt das thailändische Alphabet überhaupt nicht bekannt vor.
In Tonsprachen wie Thai, Vietnamesisch und Mandarin ändert sich die Bedeutung selbst täuschend kurzer Wörter je nach Ton, mit dem sie ausgesprochen werden. Aber es gibt gute Nachrichten! Niemand wird es stören, wenn Sie die Töne beim Hallo sagen in Thailand vermissen. Einheimische werden Ihre Versuche einfach basierend auf dem Kontext verstehen (und Ihre Hände in der Wai-Position). Dasselbe gilt, wenn Sie „Danke“ sagen und andere gebräuchliche Ausdrücke auf Thai.
Khrap und Kha
Um auf Thai höflich Hallo zu sagen, musst du deine Begrüßung mit einem der abschließenden Partizipien beenden, entweder khrap oder kha.
Frauen beenden das, was sie sagen, mit einem langwierigen Khaaah... was in den Ton fällt. Männer enden damit, dass sie khrap sagen! mit einem scharfen, hohen Ton. Ja, das männliche Ende klingt nach "Mist!" aber das r wird oft nicht ausgesprochen, sodass es eher nach kap klingt! Technisch gesehen ist es informell und ein wenig falsch, das r nicht auszusprechen, aber wenn man in Rom ist ...
Der Ton und der Enthusiasmus des Finishing-Kha... oder Khrap! mehr Energie, Betonung und in gewissem Maße Respekt zeigen. Wenn Sie verstehen möchten, wie Töne die Bedeutung im Thailändisch beeinflussen, hören Sie zunächst genau zu, wie die Leute kha und khrap sagen. Frauen wechseln manchmal zu einem hohen Ton für Kha, um mehr Begeisterung zu vermitteln.
Nur khrap oder kha zu sagen ist wie ein verbales Kopfnicken und kann "ja" oder "ich verstehe" bedeuten.
Der thailändische Wai
Nachdem Sie gelernt haben, wie man auf Thai Hallo sagt, sollten Sie wissen, wie man einen Wai anbietet und zurückgibt. Dies ist ein wesentlicher Bestandteil der thailändischen Etikette.
Thailänder schütteln nicht immer standardmäßig die Hand. Stattdessen bieten sie ein freundliches Wai an, eine gebetsähnliche Geste, bei der die Hände vor der Brust zusammengelegt werden, die Finger nach oben zeigen, den Kopf leicht nach vorne geneigt.
Das Wai wird in Thailand als Teil der Begrüßung, zum Abschied, als Zeichen von Respekt, Dankbarkeit, Anerkennung und während der aufrichtigen Entschuldigung verwendet. Wie bei der Verbeugung in Japan folgt das Anbieten eines korrekten Wais einem Protokoll, das auf der Situation und den Ehrenwerten basiert. Manchmal werden Sie sogar Thais sehen, die Tempeln oder Bildern des Königs im Vorbeigehen einen Waisen geben.
Obwohl er ein wichtiger Teil der Kultur ist, ist der Wai nicht einzigartig in Thailand. Es ist in anderen Ländern in ganz Asien zu sehen. Kambodscha hat eine ähnliche Geste, die als Sampeah bekannt ist, und eine niedrigere Version des Wai wird in Indien verwendet, wenn Namaste gesagt wird.
Wai-Grundlagen
Jemandes Wai nicht zurückzugeben ist unhöflich; nur vom König von Thailand und den Mönchen wird nicht erwartet, dass sie jemandes Wai erwidern. Es sei denn, Sie gehören zu einer dieser beiden Kategorien, ist es immer noch besser, einen Wai falsch zu geben, als sich überhaupt keine Mühe zu geben.
Wenn Sie bei den Formalitäten schüchtern oder leicht verwirrt sind, zeigt sogar das Zusammendrücken der Hände und das Heben vor dem Körper gute Absichten.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen tiefen, respektvollen Wai anzubieten:
- Legen Sie Ihre Hände mittig vor der Brust zusammen, wobei die Fingerspitzen nach oben zum Kinn zeigen.
- Neigen Sie Ihren Kopf nach vorne, bis die Zeigefingerspitzen Ihre Nasenspitze berühren.
- Halten Sie keinen Blickkontakt; Schau runter.
- Heben Sie Ihren Kopf wieder hoch, lächeln Sie und halten Sie die Hände auf Brusthöhe zusammen, um den Wai zu beenden.
Je höher der Wai vor deinem Körper, desto mehr Respekt wird gezeigt. Älteste, Lehrer, Beamte und andere wichtige Personen erhalten einen höheren Wai. Mönche erhalten den höchsten Wai und müssen die Geste nicht erwidern.
Um Mönchen und wichtigen Personen einen noch respektvolleren Wai zu bieten, machen Sie dasselbe wie oben, aber halten Sie Ihre Hände höher; beugen Sie Ihren Kopf, bis die Daumen die Nasenspitze berühren und die Fingerspitzen die Stirn zwischen Ihren Augen berühren.
- Gib Mönchen einen höheren Wai mit deinen Händen zusammen und den Daumen, die die Nase berühren.
- Versuchen Sie nicht, mit einer Zigarette, einem Stift oder einem anderen Gegenstand in Ihren Händen zu warten; Legen Sie stattdessen das Objekt nach unten oder neigen Sie Ihren Kopf zu einer leichten Verbeugung, um den Verzicht von jemandem zu bestätigen. Zur Not kannst du deine rechte Hand benutzen oder einfach deinen Kopf senken, um Anerkennung zu zeigen.
- Sie können manchmal versehentlich in Verlegenheit geraten, indem Sie jemandem mit niedrigerem sozialen Status einen Wai anbieten; dies kann dazu führen, dass sie ihr Gesicht verlieren. Vermeide es, Personen, die jünger sind als du selbst, und Bettlern zu warten. Personen, die einen Dienst anbieten (z. B. Server, Fahrer und Pagen) werden Sie wahrscheinlich zuerst warten.
Der Wai kann auch beiläufig sein, insbesondere unter sich wiederholenden Umständen. Zum Beispiel können die Mitarbeiter von 7-Eleven jedem Kunden an der Kasse eine Wartezeit erteilen. Sie können zur Bestätigung einfach nicken oder lächeln.
Tipp: Machen Sie sich keine Sorgen um Wai-Formalitäten! Thailänder warten die ganze Zeit aufeinander und werden Ihre Bemühungen nicht kritisieren. Wenn Sie Zeug in Ihren Händen haben, reicht es aus, eine Verbeugungsbewegung zu machen, während Sie die Hände heben, um zu sagen: "Ich erkenne Ihren Wai an und würde ihn gerne zurückgeben, aber meine Hände sind beschäftigt." Vergiss nicht zu lächeln.
Fragen "Wie geht es dir?"
Nachdem Sie nun wissen, wie man auf Thai Hallo sagt, können Sie Ihre Begrüßung weiter ausdehnen, indem Sie fragen, wie es jemandem geht. Dies ist natürlich optional, aber warum nicht ein wenig angeben?
Versuchen Sie, Ihr Hallo mit Sabai Dee Mai zu verfolgen? (klingt wie "sah-bye-dee-mye") und endet je nach Geschlecht entweder mit khrap (männlich) oder kha (weiblich). Im Wesentlichen fragen Sie jemanden: "Gut, glücklich und entspannt, nicht wahr?"
Die richtigen Antworten, wenn dich jemand nach Sabai Dee Mai fragt? sind einfach:
- sabai dee (gut / gut)
- sabai sabai (ganz entspannt / chillig)
- mai sabai (nicht so gut / körperlich krank)
Sabai dee ist die Standardantwort, die Sie hoffentlich am häufigsten hören werden. Es gibt einen Grund, warum Sie in Thailand so viele Restaurants und Geschäfte mit sabai im Namen sehen: sabai sabai zu sein ist eine sehr gute Sache!
Lächeln
Thailand trägt den Spitznamen "Land des Lächelns", Sie werden das berühmte thailändische Lächeln in jeder Situation sehen, sowohl in guten als auch in schlechten.
Variationen des Lächelns werden sogar als Entschuldigung oder in unangenehmen Situationen als Mechanismus verwendet, um das Gesicht zu wahren oder Verlegenheit zu vermeiden. Wenn dir jemand peinlich ist, kann er lächeln.
Das Lächeln ist entscheidend für das Konzept der Gesichtswahrung, das bei allen täglichen Interaktionen und Transaktionen in ganz Asien eine wichtige Rolle spielt. Sie sollten lächeln, wenn Sie über Preise verhandeln, Leute begrüßen, etwas kaufen und generell bei allen Interaktionen.
Im Land des Lächelns zu gedeihen bedeutet, immer einen kühlen Kopf zu bewahren, egal unter welchen Umständen. Wenn du dir dein Top aufblähst, weil etwas nicht wie geplant gelaufen ist, werden sich andere Leute für dich schämen, das ist nicht gut. In Südostasien ist es selten ein produktiver Weg, ein Problem zu lösen. Gelassenheit zu bewahren wird als wichtiges persönliches Merkmal geschätzt.
Aus diesem Grund wird die Authentizität und Aufrichtigkeit des berüchtigten thailändischen Lächelns manchmal von Farang (Ausländern) in Frage gestellt, die Thailand besuchen. Ja, jemand kann Ihnen leicht ein echtes, schönes Lächeln schenken, während er einen alten Betrug an Ihnen versucht.
Und Sie sollten auch ein breites Lächeln erwidern, wenn Sie ihre Hand rufen!