Guten Tag und all das
Verfallen Sie nicht ins Blaue. Kennen Sie Strine ein bisschen und alles wird gut. In einer Kneipe könnte man zum Schreien aufgefordert werden. Ruf dir nicht den Kopf ab. Sie werden nur daran erinnert, dass Sie an der Reihe sind, die nächste Runde Getränke zu bezahlen. Wenn Sie Australien besuchen und kein Australier sind, aber Englisch sprechen, sollten Sie kein Problem damit haben, die lokale Sprache zu verstehen.
Lassen Sie die Sprache die Romantik nicht behindern
Nehmen wir an, Sie sind ein amerikanischer Rüde bei einem Besuch in Australien und Sie treffen diese Dinki-di Aussie Sheila. Sie klicken, und sie fragt sich, ob Sie sie später, sagen wir um 17 Uhr, in der Nähe der Aufzüge bei den Apotheken im ersten Stock des Oz-Gebäudes treffen können. „Keine Sorge, Kumpel“, sagst du, nachdem du den australischen Gesichtsausdruck bereits aufgegriffen hast.
Gebräuchliche australische Wörter und Sätze
Um die australische Sprache besser zu verstehen, sollten Sie einige gebräuchliche australische Wörter und Ausdrücke kennen. Während einige von ihnen umgangssprachlich verwendet werden können, werden sie häufig im gesprochenen oder geschriebenen Australischen verwendet. Sie sind weder australischer Slang noch der esoterischere Reimslang, obwohl die Unterscheidungen zu fein sind, um sich Sorgen zu machen.
Strine und australischer Slang
Leider ändert sich der australische Slang schnell mit der Zeit und etwas, das heute gebräuchlich ist, kann es morgen schon vergessen haben. Hier ist der Anfang einer alphabetischen Liste von Strine- und Aussie-Slang, etwas, auf das Sie sich beziehen können, wenn Sie einen bestimmten Australismus hören oder auf ihn stoßen. Nur als Referenz verwenden, da Begriffe bei Nichtgebrauch sterben.
Australischer Reimslang
Man sagt, der australische Reimslang kommt von Cockney und wurde von den Sträflingen, die das Land zuerst besiedelten, nach Australien gebracht. Sie benutzten gereimten Slang, wenn sie nicht wollten, dass andere, insbesondere die Behörden, verstanden, worüber sie redeten. Es kann gewöhnungsbedürftig sein, aber wenn Sie es hören, können Sie jederzeit nachfragen, was es bedeutet.
Variationen von gereimtem Slang
Eine gängige Variante des Reimslangs besteht darin, das Reimwort ganz wegzulassen. Sie könnten also einfach "ava Captains" (schauen Sie) anstelle von "ava Captain Cook", wo sich "Cook" auf "look" reimt. Manchmal, wenn das gereimte Wort weggelassen wird, nimmt das verbleibende Wort eine Pluralform an ... um Sie vielleicht noch weiter zu verwirren.
Reime Slang-Beispiele
Wie beim normalen Slang (wer hat gesagt, dass Slang normal ist?), ändert sich der Gebrauch mit der Zeit und viele gereimte Slang-Wörter und -Phrasen in der Vergangenheit werden möglicherweise nicht mehr verwendet. Aber was immer es wert ist, hier sind ein paar gereimte Slang-Beispiele, und sei es nur, um zu verstehen, wie es zu gereimten Slang-Wörtern und -Phrasen kam.